Repository navigation
Translate 'Modifying the document' to Portuguese - #506
Conversation
Includes all 10 exercise subfolders. SVGs (before-prepend-append-after.svg, insert-adjacent.svg) contain only method-name/keyword identifiers, so left untouched. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| let d = new Date(year, mon); | ||
|
|
||
| let table = '<table><tr><th>MO</th><th>TU</th><th>WE</th><th>TH</th><th>FR</th><th>SA</th><th>SU</th></tr><tr>'; | ||
| let table = '<table><tr><th>SEG</th><th>TER</th><th>QUA</th><th>QUI</th><th>SEX</th><th>SAB</th><th>DOM</th></tr><tr>'; |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão: o cabeçalho de sábado está como SAB, sem o acento. A abreviação correta em português é SÁB, então o calendário renderizado na solução mostra a palavra com erro de grafia.
| let table = '<table><tr><th>SEG</th><th>TER</th><th>QUA</th><th>QUI</th><th>SEX</th><th>SAB</th><th>DOM</th></tr><tr>'; | |
| let table = '<table><tr><th>SEG</th><th>TER</th><th>QUA</th><th>QUI</th><th>SEX</th><th>SÁB</th><th>DOM</th></tr><tr>'; |
| # Crie uma árvore a partir do objeto | ||
|
|
||
| Write a function `createTree` that creates a nested `ul/li` list from the nested object. | ||
| Escreva uma função `createTree` que cria uma lista `ul/li` encadeada a partir do objeto encadeado. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão: "nested" foi traduzido como "encadeada/encadeado", que em programação costuma significar "chained" (o termo usado no tutorial para encadeamento de métodos e encadeamento opcional). Para estruturas uma dentro da outra, o termo usual é "aninhado". A mesma escolha aparece em 8-tree-count/task.md, linha 7 ("ul/li encadeados").
| Escreva uma função `createTree` que cria uma lista `ul/li` encadeada a partir do objeto encadeado. | |
| Escreva uma função `createTree` que cria uma lista `ul/li` aninhada a partir do objeto aninhado. |
| </ul> | ||
| </li> | ||
| <li>Trees | ||
| <li>Árvores |
There was a problem hiding this comment.
Observação (já existia no original em inglês, não bloqueia): o comentário com o resultado esperado mostra <li>Árvores (plural), mas a chave do objeto data logo abaixo é "Árvore" (singular). Quem comparar a própria saída com esse comentário vai notar a diferença. Que tal aproveitar e alinhar os dois?
| <li>Árvores | |
| <li>Árvore |
| Note que a chamada a `update()` não é apenas agendada em `clockStart()`, mas também executada imediatamente na linha `(*)`. Caso contrário, o visitante teria que esperar até a primeira execução do `setInterval`. E o relógio ficaria vazio até então. | ||
|
|
||
| Also it is important to set a new interval in `clockStart()` only when the clock is not running. Otherways clicking the start button several times would set multiple concurrent intervals. Even worse - we would only keep the `timerID` of the last interval, losing references to all others. Then we wouldn't be able to stop the clock ever again! Note that we need to clear the `timerID` when the clock is stopped in the line `(**)`, so that it can be started again by running `clockStart()`. | ||
| Também é importante definir um novo intervalo em `clockStart()` apenas quando o relógio não estiver em execução. Caso contrário, clicar no botão de início várias vezes definiria múltiplos intervalos simultâneos. Pior ainda - manteríamos apenas o `timerID` do último intervalo, perdendo as referências a todos os outros. Então nunca mais conseguiríamos parar o relógio! Note que precisamos limpar o `timerID` quando o relógio é parado na linha `(**)`, para que ele possa ser iniciado novamente ao executar `clockStart()`. |
There was a problem hiding this comment.
Observação (já existia no original em inglês, não bloqueia): o texto menciona timerID, mas a variável no código se chama timerId. Quem procurar ou copiar o nome não vai encontrá-lo. A mesma grafia timerID aparece nos comentários de 10-clock-setinterval/solution.view/index.html (no comentário de clockStart e no de timerId = null). Sugiro usar timerId em todos os lugares.
- Fix missing accent: "SAB" -> "SÁB" for Saturday's abbreviation
- Translate "nested" as "aninhado/aninhados" instead of "encadeado",
which in PT-BR programming usage means "chained" (method chaining,
optional chaining), not "nested inside"
- Align a comment showing expected output ("Árvores") with the
singular data key ("Árvore") it refers to
- Use the actual variable name `timerId` consistently instead of the
incorrect `timerID` in prose and comments
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
|
Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:
|
Resumo
Traduz o artigo "Modifying the document" para o português, incluindo os 10 exercícios desta pasta. Os SVGs (
before-prepend-append-after.svg,insert-adjacent.svg) contêm apenas nomes de métodos e palavras-chave (identificadores de código), por isso ficaram como estão, sem necessidade do pipeline de tradução.Conforme comentado na #1.
Plano de teste